Лещинский Иван Борисович

11 лет работал в компании "Рено Россия", постоянно общаясь с носителями языка. Два раза был в командировке в Техноцентре Рено (Гийянкур, Франция), 9 месяцев проработал в Румынии на заводе “Дачия" с французскими специалистами. Большой опыт устного перевода (в том числе синхронного): французский/английский/русский. Проводил учебные специализированные курсы для инженеров на французском языке. Неоднократно переводил интервью «с голоса», расшифровывал аудио в текст, перевел одну книгу с французского на русский (Autopsie du dehors). Большой опыт работы с технической литературой на французском языке (в основном переводы с ресурса Technique de l’Ingenieur), расшифровки вебинаров с французского. Есть опыт преподавания французского иностранцам на английском. При составлении учебного курса всегда учитываю интересы ученика и подбираю соответствующие материалы для занятий (тексты, комиксы, видео/аудио, фильмы, субтитры и пр.).

Помогу выучить Вам язык с нуля или подправить произношение/усовершенствовать Ваш французский.

En Francais:

J’ai passe 11 ans chez Renault Russie, tout ce temps en communiquant et interagissant avec les Francais. J’avais eu 2 missions de travail au Technocentre (Guillancourt), puis pendant 9 mois je travaillais en Roumanie a l'usine de Dacia avec les experts francais. J’ai une grande experience de la traduction orale (y compris la traduction simultanee): Francais/Anglais/Russe. Beaucoup d’experience de traduction ecrite, de la transcription audio, participation dans les courses de formation en Francais. J’ai une grande experience de travail avec les brochures techniques (pour la plupart ce sont les traductions de “Technique de l’Ingenieur”). Je possede une experience dans l'enseignement du Francais en Anglais. Lors de l'elaboration de la programme d'enseignement je prends en consideration les interets de l’etudiant/te et je fais la selection du contenu pour les lecons (les textes, les BD, les filmes, le fichiers audio/video, les sous-titres etc.).

Je peux vous aider a maitriser la langue Francaise et/ou ameliorer votre prononciation et votre niveau du Francais.